Normally you were so free in spirit –
What dream might you be chasing after now in this rain?
No matter where you might be battling with loneliness,
You were always holding back your tears, right?
Or if tomorrow [the future] can’t be clearly seen,
I, who wish you would rely on me,
Would continue to think of you
In times of happiness or joy,
I’ll remember of you
And I am sure that this season, with its vivid colours,
Will convey these feelings of mine to you
taken from: http://peardruid.com/2006/08/30/saikou-no-kataomoi-%E6%9C%80%E9%AB%98%E3% 81%AE%E7%89%87%E6%80%9D%E3%81%84-full-version/
What dream might you be chasing after now in this rain?
No matter where you might be battling with loneliness,
You were always holding back your tears, right?
You say “I’ll be all right even when alone.” - just like I do
Despite detours everywhere, for some reason, we have taken to this path
In times of happiness or joy,
I’ll remember of you
And I am sure that this season, with its vivid colours,
Will convey these feelings of mine to you
Longing, liking, or dislike –
Though saying my feelings for you are of those seems somewhat wrong,
I want to follow your beautiful shadow*
More than vague words or simple promises,
What I desire is the warmth of your hand, and
A time only for the two of us
Or if tomorrow [the future] can’t be clearly seen,
I, who wish you would rely on me,
Would continue to think of you
In times of happiness or joy,
I’ll remember of you
And I am sure that this season, with its vivid colours,
Will convey these feelings of mine to you
taken from: http://peardruid.com/2006/08/30/saikou-no-kataomoi-%E6%9C%80%E9%AB%98%E3% 81%AE%E7%89%87%E6%80%9D%E3%81%84-full-version/
